有意思的外星語

有小小孩的家庭，是否也曾發現家中出現小小外星人？因為他們總是說一串令人不解的外星話。有一天，小外星人也短暫出現在我家。

那天晚餐，負責家庭支出的先生向我抱怨自己沒有錢，因為花錢都先花他的，做為一位體貼的太太，不只要安撫他的情緒，更要支持他，讓他有安全感！這樣他才願意繼續為我們可愛的家付出。於是，我演起「想要什麼，爸爸都買給你」的電視廣告橋段，但是劇情改編成「想要多少，太太的錢都給你」。直接說錢都給你，好像有點賭氣，為了顯示自己的大方，當然是任他開價，先問問他想要多少？為了緩和怨氣，我決定用英文問，當時的對話是這樣的：

我問先生說：「How much money do you want?(你想要多少錢?)」

先生防備心很重，正在思考這是不是個陷阱。

三歲多的女兒在旁邊，馬上插說：「安批安哩ㄠ啾！」

我對先生說:「你看女兒，多想加入我們的對話！」

先生沒有回答。

我繼續追問：「How much money do you want?(你想要多少錢?)」

先生嘴角上揚，正要開口說。

卻慢了一步，女兒馬上又插話說：「安哩伍迪皮妮！」

一個不講，一個愛講。

乾脆轉頭，認真地問女兒：「How much money do you want?」

女兒轉著小眼睛說：「呃…」

我想，應該沒戲了，頂多說「Yes或No 」。

沒想到女兒馬上接著說：「more!(多一點)」

哈，出乎意外的回答。

我對女兒點點頭說：「我知道了。The more,the better.(越多越好)」

回頭對先生說：「她幫你說了最好的答案。」

        老實講，我不確定女兒懂不懂那英文問句的意思，但是more這個字在孩子生活上很好運用，舉凡父母給點心、倒水、分發玩具等等，小孩都想要多一點，孩子使用這個字的動機十分強烈，主動開口的機率非常高，有心於親子英文互動的父母千萬別放過這個互動的機會。

         除此之外，這段有趣對話的重點是孩子的外星語。能否理解外星語並不重要，重要的是知曉孩子的溝通意圖。語言發展未成熟的孩子，並不代表沒有對話的動力，出現外星語的孩子總是充滿著與人對話的熱情，卻礙於本身語言能力有限，無法如成人般說出讓人理解的話，但熱情的火山必須噴發才不會內傷，便不管三七二十一，說出沒人懂的外星語。所以，遇到孩子說外星語，別只搖頭說：「聽不懂!」不妨猜猜看孩子想和你說什麼，或是給孩子更多表達的機會，說不定能獲得解碼外星語的成就感！