不要把手放進嘴巴裡

女孩圖案摘取自上人文化出版<我有這樣嗎?>

        不論是誰，都不希望生病，特別是父母最怕孩子生病，吃手是讓父母神經緊繃的動作，因為這樣最容易「病從口入」！最近女兒就有個壞習慣，不時會將手指到嘴巴，尤其是提醒她向長輩打招呼時，總是將用大拇指或是食指放到嘴巴當作擋箭牌，我總是說：「不要把手放進嘴巴裡。」女兒同學的媽媽說，她的小孩最近也是這樣，後來發現很久沒剪手指甲，指甲卻還很短，才驚覺還多出咬指甲的習慣…。

        「不要把手放進嘴巴裡。」這句話最近出現的頻率太高了，我已準備好上場的英文：「Don’t put your finger into your mouth.」彷彿是等待目標出現，就要射擊一般。這招守株待兔的成功機率真是高得不得了。同時，也發現中文和英文表達上的差異，老實講，這句話英文表達的比較精準，一般人不會將整個手都放到嘴巴裡吧？！所以應該對小孩說：「不要把手指放到嘴巴裡。」曾經試著這樣說，但是覺得有點兒怪怪的，查了一下，發現大多數說中文表達這個意思時，都和我一樣，也有人使用「手指」，但相對比較少，之所以覺得怪，應該是不習慣！

有趣的是，在寫這篇文章的同時，因為不停地看到：「不要把手指放到嘴巴裡。」好像，也不那麼怪了。果然，不斷重複，可以養成一個習慣。